Λίγο λίγο θα με συνηθίσεις – Αυτή η νύχτα μένει

Λίγο λίγο θα με συνηθίσεις

(Μ’ αφήνεις τώρα olarak da bilinir.)

Çok ama çok zor bir şarkıdır bu aslında ama çok da güzeldir.

1965 yılından, sözleri Eftihia Papayiannopulu’ya, müziği Apostolos Kaldaras’a aittir.

Nikos Ksanthopulos, Spiros Zagoreos, Mihalis Menidiatis ve Sofia Kollitiri, Yiannis Thimakis, Litsa Papadopulu, Yorgos Dalaras ve Giota Lydia şarkıyı seslendiren diğer sanatçılardır.

Buyrunuz efendim:

Μ’ αφήνεις τώρα που έμαθα κοντά σου
και ζω μονάχα για τον έρωτά σου
κι είμαι κομμάτι από την καρδιά σου
όχι όχι μη με παρατάς όχι όχι κι ας μη μ’ αγαπάς

Μείνε μαζί μου και μη μ’ αγαπήσεις
μόνο τα χάδια σου να μου χαρίσεις
και λίγο λίγο θα με συνηθίσεις
όχι όχι μη με παρατάς όχι όχι κι ας μη μ’ αγαπάς

Τι θα γίνω μες στη ζωή αν ξυπνήσω ένα πρωί
και κοιτάξω την αγκαλιά μου από μέσα να λείπεις εσύ

Μείνε μαζί μου και μη μ’ αγαπήσεις
μόνο τα χάδια σου να μου χαρίσεις
και λίγο λίγο θα με συνηθίσεις
όχι όχι μη με παρατάς όχι όχι κι ας μη μ’ αγαπάς

.

Şöyle der:

Beni terkediyorsun şimdi, oysa yanında olmaya alıştım ben
Sadece senin aşkın için yaşıyorum
Kalbinden bir parçayım
Hayır hayır bırakma beni, hayır hayır sevmesen de olur beni

Yanımda kal, sevmesen de beni
Sadece okşayışlarını bağışla bana
Alışırsın bana yavaş yavaş
Hayır hayır bırakma beni, hayır hayır sevmesen de olur beni

Şu hayatta ne hale düşerim eğer bir sabah uyanıp da
Artık kucağımda olmadığını görürsem

..

Αυτή η νύχτα μένει

1962 tarihli bir Stelios Kazancidis güzelliğidir. Stelios Kazancidis’in kendisi lokum gibi sesiyle söyler ayrı, Harula da üzüm gibidir, incir gibidir, söyler de ağlatır da. Şarkıyı ayrıca Vangelis Perpiniadis de enfes söylemiştir.

Şöyle der şarkı:

Αυτή η νύχτα μένει
που θα ‘μαστε μαζί
θα φύγεις μακριά μου
πριν έρθει το πρωί
αυτή η νύχτα μένει

Αγάπη μου σε χάνω
έτσι ήτανε γραμμένο
μα όσο ζω στον κόσμο
εσένα θα προσμένω

Αγάπη μου θα φύγεις
έτσι ήτανε γραμμένο
μα όσο ζω στον κόσμο
εσένα θα προσμένω

Αυτή η νύχτα μένει
που θα ‘μαστε μαζί
θα φύγεις μακριά μου
πριν έρθει το πρωί
αυτή η νύχτα μένει

Αγάπη μου σε χάνω
έτσι ήτανε γραμμένο
μα όσο ζω στον κόσμο
εσένα θα προσμένω

Αγάπη μου θα φύγεις
έτσι ήτανε γραμμένο
μα όσο ζω στον κόσμο
εσένα θα προσμένω

Αυτή η νύχτα μένει
που θα ‘μαστε μαζί
θα φύγεις μακριά μου
πριν έρθει το πρωί
αυτή η νύχτα μένει

.

Dionisi Haritopulu, Stelios Kazancidis ve bu şarkı hakkında şunları söylemiş:

“Ο Στέλιος ήταν ανδροπρεπής, ευγενικός και βαθιά μελαγχολικός. Η φωνή του κι ο τρόπος της ήταν ένα υψηλής αισθητικής άκουσμα΄ έφεραν το ήθος και το ύφος της Ανατολής με σπάνιας διαύγειας άρθρωση των φωνηέντων΄ ιδίως το παραπονεμένο “α α α” του ήταν άκουσμα μοναδικής συγκίνησης και ομορφιάς.
Ο αρρενωπός λυγμός του Στέλιου ήταν ο λυγμός ενός ολόκληρου λαού΄ μιας χώρας που αιμορραγούσε. Ο βρετανικός Γκάρντιαν το κατέγραψε:
” Ένα από τα βασικότερα χαρακτηριστικά της φωνής του Καζαντζίδη, που του επέτρεψε να περάσει στους ακροατές του τον πόνο της προδοσίας και του αποχωρισμού, είναι η άρθρωση του φωνήεντος “α”. Δεν έμοιαζε με τον τρόπο που το αρθρώνουν οι τραγουδιστές της όπερας, που επιδεικνύουν τις φωνητικές τους ικανότητες και το πιάνουν πολύ ψηλά. Αντίθετα, ακουγόταν σαν παιδικός λυγμός που έβγαινε μέσα από την καρδιά”.        (Σελίδα 156 από το πόνημα του Διονύση Χαριτόπουλου “Ημών των Ιδίων”, εκδόσεις: Ελληνικά Γράμματα)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.