στην αγορά του κόσμου

Dünya çarşısında / insan pazarında.

* “kosmos” kelimesi Yunanca’da “dünya” anlamına geldiği gibi “insanların oluşturduğu kalabalık” anlamına da gelir. “agora” kelimesi de “çarşı, pazar” olarak karşılanabilir.

Söz ve müziği Alkinoos Ioannidis’e ait 1999 tarihli bir şarkı.

Sözleri şunları söyler bize:

hiçbir yer’de kayboldum
bir daha asla olmayacağım
(o) ilk memleketimde.
kendi içimde, derinlerde aradım
ama sadece bir çöl buldum
seni hiçbir yerde göremedim
izin ver seni yeniden göreyim
gel yanıma biraz, ışığım
sonra istersen yine git,
bırak kaybolayım
dünyanın çarşısında.
satıyorum boş mağazalarda
iki masalı, iki öpücüğü ve tüm rüyalarımı.
bu iyi dünyada mutluluğumu veriyorum,
arıyorum, soruyorum ve çalıyorum.
izin ver seni yeniden göreyim
gel yanıma biraz, ışığım
sonra istersen yine git,
bırak kaybolayım.
dünyanın çarşısında.