Ό,τι αγαπάω εγώ πεθαίνει – “Her neyi seversem ölüyor”

Όποια και να `σαι (opoia ke na se) olarak da bilinir.

Masmavi denizin karşısında, bir kafeneio’da oturup kahveni yudumlarsın ya, işte bu şarkı çalar köşedeki teypte.
Veya Plaka’nın gecesinde bir masada tek başınasındır, gökyüzündeki yıldızlar gibi parlar çevrenden mutlu sesler ama senin kalbinde yalnızlık vardır, unutmak istediğin bir acı vardır, içini ezen. Bu şarkı eşliğinde.
Veya aklında hiçbirşey yoktur, uzaklaşmışsındır başka tüm düşüncelerden ve duygulardan, sadece memleketini özlersin ve dinlersin.

Sözleri Yorgos Samoladas’a, müziği Apostolos Kaldaras’a ait 1962 tarihli bir şarkı.

Seslendirenler;

Stelios Kazancidis
Giannis Poulopoulos
Haris Aleksiou
– Haroula’dan piano versiyon [Ekşisözlük yazarı eski bir dosta selam olsun]
Marinella
Yorgos Dalaras
Dimitris Mitropanos
– Themis Adamantidis ve Dimitris Mpasis düeti
Pasxalis Terzis
Antonis Remos,
Peggy Zina,
ve daha onlarca konserde, albümde, amatör kayıtta yaşamaya devam ediyor bu şarkı.

Şöyle der:

Όποια και να `σαι, ό,τι και να `σαι
κάνε μου απόψε συντροφιά.
Δε σου ζητάω να μ’ αγαπήσεις
λίγη ζητώ παρηγοριά.

Αν είν’ η μοίρα μου σακατεμένη
δε φταίει ο κόσμος, ούτε κι εσύ.
Ό,τι αγαπάω εγώ πεθαίνει
και ξαναρχίζω απ’ την αρχή.

Όσες γυναίκες έχω γνωρίσει
έφυγαν δίχως αφορμή
κι όμως δεν έχω καμιά μισήσει
στο ριζικό μου έχει γραφτεί.

Όποια και να `σαι, ό,τι και να `σαι
δυο λόγια πες μου τρυφερά,
λίγο η ψυχή μου να ξαλαφρώσει
κι αύριο πες μου γεια χαρά.

“Solgun bir gül oluyor dokununca”

Şarkının sözleri ve müziği şiirin sözlerine karışıp ufka doğru uzanıyor.
Şarkının sözlerinin Türkçe anlamı şöyle:

Kim olursan ol, ne olursan ol,
bu akşam yoldaşım ol gel.
Beni sev demiyorum
biraz teselli bulmak tek isteğim.

Eğer kör bir talihim var ise,
hiç kimsenin suçu değil bu, senin de değil.
Ben her neyi seversem, ölüyor
ve ben yeniden başlıyorum (herşeye)

o kadar çok kadın tanıdım ki
sebepsiz yere ayrıldılar (benden)
yine de hiç birisinden nefret etmiyorum
alın yazımda yazılıymış.

Kim olursan ol, ne olursan ol
iki çift şefkatli söz söyle bana,
ruhum biraz hafiflesin
yarın bana yine elveda dersin.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.