“Gecekondu mahallesinde yağmur yağıyor”

Βρέχει στη Φτωχογειτονιά

Sözleri Tasos Livaditis’e, müziği Mikis Theodorakis’e aittir.
Seslendirenlerden bazıları;

– Grigoris Bithikoçis

– Yannis Pulopulos

– Yorgos Dalaras

This event was a tribute in 1995 to Mikis Theodorakis.
It took place in the ancient Herod Atticus theatre just below the Acropolis.
The two Greek bouzouki players were joined by the Dutch Metropole Orchestra conducted by Dick Bakker. What a dish he is and how he seemed to enjoy the occasion.

– Yannis Koçiras,

– Dimitris Mitropanos

Sözleri için buyrun:

mikra ki aniliağa stena – küçük ve güneşsiz dar
ke spitia hamila mu – ve alçak tavanlı evlerim benim
vrehi sti ftohoyitonia – gecekondu mahallesinde yağmur yağıyor
vrehi ke stin kardia mu – kalbimde de yağmur yağıyor

ah psevti ki adike dunya – ah yalancı ve adaletsiz dünya
anapses ton kaymo mu – acımı alevlendirdin
ise mikros ke de horas – küçüksün ve sığmaz sana
ton anastenağmo mu – iç çekişim

i simfores ametrites – sayısız felaketler/üzüntüler
den ehi o kosmos alles – kalmadı (artık şu) dünyada başka (yaşanacak)
fevğun i meres mu varia – günlerim ağır (akıp) geçiyor
san tis vrohis tis stales – yağmurun damlaları gibi

(Çeviride yol gösteren eski bir dosta selam olsun)

Ahh güzel İstanbul

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.