“Αν είσαι ένα αστέρι” (Eğer sen bir yıldız isen)

2011 yılından Bir Nikos Vertis tatlısı.
Sözler Yorgos Çopanis, müzik Kiriakos Papadopulos.
Nerden hatırlıyorum ve nasıl buldum da bu kadar çok sevdim bu şarkıyı bilmiyorum, ama anne yapımı cevizli kalbura basma gibi mübarek, uzak duramıyor insan.  🙂

Aşağıdaki versiyon, Nikos Vertis ve Eyal Golan’ın bir düeti. Şarkının Nikos Vertis’li orjinalinden daha çok hoşuma gitti bu düet, daha sıcak.

Yunanca sözleri şöyle, buyrun:

Αυτό που μου συμβαίνει
φοβάμαι τόσο να το πω
καρδιά μου πληγωμένη
ας είναι αλήθεια αυτό που ζω
Αγάπη να’ναι αληθινή
αιτία να’ναι κι αφορμή
σ’αυτά τα μάτια που κοιτώ
τον έρωτα να βρω

Αν είσαι ένα αστέρι
που φως θα φέρει στην άδεια μου ζωή
ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ’αφήσεις
ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτή
Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε
στα όνειρα να ζω
μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειώσει
μέσα μου μείνε να σ’ αγαπώ

Στο δρόμο το δικό μου
τα πάντα ήταν σκοτεινά
ποτέ τα όνειρά μου
δε θα’χαν γίνει αληθινά
Μα τώρα είσαι εδώ εσύ
και έχω ξαναγεννηθεί
το τέλος κι η αρχή μου
ζωή μου είσαι εσύ

Yunanca’dan Türkçe’ye çevirelim 🙂

Bana neler oluyor
korkuyorum kelimelere dökmekten
kalbim yaralı
bu yaşadığım gerçek olsun
gerçek bir sevgi olsun
bir sebep ve vesile olsun
bu baktığım gözlerde
aşkı bulayım

eğer sen bir yıldız isen
benim boş yaşantıma ışığı getiren
o halde hiç sönme beni hiç bırakma
bu sevgi hiç kaybolmasın
ama eğer bir rüya isen söndür ışıkları
rüyalar içinde yaşayayım
sabah olmasın, hiç bitmesin
kal içimde bırak seni seveyim

benim kendi yolum
hep karanlıktı
rüyalarım
hiç gerçek olmamıştı
ama şimdi sen buradasın
ve ben yeniden doğuyorum
sonum başlangıcım
hayatım sensin

Şarkıyı Eyal’ın sesinden dinlemek beni daha mutlu ediyor sanırım, Nikos’tan daha sıcak geliyor sesi ve siması.

Eyal’ın sözleri ise şöyle çevrilmiş İngilizce’ye Youtube’da:

You suddenly went away from me..
And with you leaving our dream left too
To an empty house I returned,
You left me a letter in which you said it all
You wrote that you loved me
That you really were mine
But you found yourself with him
You gave him all
I sit by myself, and wonder, where is my love
Where was I mistaken,where did I do wrong
That she thus hurt my pride
And don’t go looking for me,when you understand, I’ll be far away
Another day goes by, and only hurts more
My heart breaks when you’re with him
I remember how we loved,- And you were my wife
We knew…wonderful days
How that breakup, hurt me so much
I wanted you to be mine,- to be with me all the time
Now I burn, by the fire of my love
I sit by myself, and wonder, where is my love
Where was I mistaken, where did I do wrong
That she thus hurt my pride
And don’t go looking for me,when you understand I’ll be far away
Another day goes by, and only hurt more
My heart breaks when you’re with him
I sit by myself…and wonder…where is my love
Where was I mistaken, where did I do wrong
That she thus hurt my pride
And don’t go looking for me,when you understand I’ll be far away
Another day goes by, and only hurt more
My heart breaks when you’re with him