heaven’s not enough.

Yoko Kanno & Steve Conte

.

 

Cennet yetmez,
oraya gitsen bile,
hüzün peşindedir.
Cennet yetmez,
bulduğunu sanırsın,
ama o seni kaybeder.

Zannedersin ki orada her şey vardır
ama yetmez
o seni bir bulutun içinde kaybeder.

Orada (orada)
Pek çok şey, göründüğü gibi değildir.
Orada (orada)
Sen sadece görmek istediklerini görürsün.

Ben uçup gidebilirim (uzaklara)
O en yukarıdaki uçağa (o uçağa)
karşı durduğum o sözleri söylemek için
akıp gitmek için
derin bir nefes almak için
nefes almak için… unutmak için.

Cennet yetmez
Ben orada olduğumda seni hatırlamayacağım.
Ve cennet yetecek
Onu bildiğini zannedeceksin
Ve seni kullanacak.

Pek çok şey gördüm
Ama bir rüya gibi,
Beni hep bir bulutun içinde bırakıp gitti.

Çünkü ağlayamazdım
Çünkü sırtımı döndüm
Sonucu göremezdim.

Acısını bilmiyordum
Dünü çok uzaklarda bırakmanın.
Bir başka hayatta
Bir başka rüyada
Başka bir isimle.

Hepsini bağışladım
Bir hatıra için
ve basit bir yalan için.

Gecenin soğuk yüzünü
hissettim
Hâlâ sonucu bilmiyorum
Ama acısını tanıyorum
Her şeyi çok uzaklarda bırakmanın.

Eğer ağlayabilseydim
Eğer yaşayabilseydim
Bir gerçek bu yaptığım, öyleyse götür beni oraya
Hoşça kal cennet…

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.